الثقافة والترفيه
Gjak by Dimosthenis Papamarkos review – sensational tales of wartime Greek struggle
المصدر: Culture | The Guardian · نُشر

Translated into English in thrilling style, these interlinked stories of ambushes and vendettas vividly evoke the bitter conflict of the 1919-22 Greco-Turkish war Nine interconnected tales about the violence of the 1919-22 Greco-Turkish war, and the struggles of its broken soldie
Translated into English in thrilling style, these interlinked stories of ambushes and vendettas vividly evoke the bitter conflict of the 1919-22 Greco-Turkish war Nine interconnected tales about the violence of the 1919-22 Greco-Turkish war, and the struggles of its broken soldiers to reassimilate into civilian life, Gjak is something of a sensation. Originally written in Greek and Arvanitic, a dialect spoken by a Greco-Albanian ethnic group, and featuring characters from an unspecified Arvanite village, it was a hit in Greece in 2014 and comes to the UK in an agile translation by Siân Valvis. In her fascinating introductory note, Valvis writes of her attempt to capture the “unruly, galloping force” of Dimosthenis Papamarkos’s prose.
She succeeds in thrilling style. Delivered in a demotic, gossipy voice, these are rough-hewn stories of ambushes and vendettas, of brothers in arms being “closer than kin” and of lingering, sour regret. One of the translations of the eponymous Arvanitic word “ gjak ” is “blood” and indeed, graphic bloodiness is inescapable.
Narrators don’t shy away from descriptions of how “shrapnel sliced [them] up like a fillet – eyes, teeth, ripped off half a jaw”. Continue reading...
أخبار ذات صلة

Kelly Gough is simply astounding as Desire Under the Elms reaches the heights of Greek tragedy
Almeida theatre, London Part-Phaedra and part-Medea, Gough is mesmerising in Ebenezer Bamgboye’s stylised staging of Eugene O’Neill’s family drama You would not know that Eugene O’Neill’s play was originally set on a mid 19th-century farm. This version by director Ebenezer Bamgbo
Culture | The Guardian ·

Ella Langley sweeps Country Music Awards as Taylor Swift performs
Langley won six awards, weeks after her hit Choosin' Texas broke a Billboard chart record in the US.
feeds.bbci.co.uk ·
We Received 500+ Gift Guide Submissions This Year — These Are the 31 We’re Recommending
We round up the best Christmas gifts of 2026 for everyone on your list
Rolling Stone ·

Penelope Cruz to Star in and Produce Netflix Drama ‘Patricia’ From ‘On the Fringes’ Director Juan Diego Botto
Penélope Cruz, who is emerging as a major contender in this year’s Oscar race with a trio of films, is set to star and produce “Patricia,” a Netflix drama written and directed by Juan Diego Botto. Set to start filming soon, “Patricia” marks the first narrative feature produced by
Variety ·

Backed by Honorary Oscar Winner Christine Vachon, Ray Panthaki’s Directorial Debut ‘In Starland’ Marks a ‘Coming-of-Middle-Age Story’
British actor Ray Panthaki – known for “Boiling Point” and “Marcella” – goes personal in directorial debut “In Starland.” Very personal. “I was a young carer and often felt I hadn’t come of age when society tells you that you’re supposed to. I had responsibilities that most peopl
Variety ·